قال الشاعر السورى الكبير أدونيس، إن تجزئة الهوية فى العالم العربى الإسلامى يتحول إلى دمار يكاد يكون شاملاً، كما أشار إلى أن الشعر العربى حينما يترجم يفقد الشعر
تحتفى مجلة بانيبال بأعمال الشاعر السورى الكبير أدونيس الأخيرة كما تنظم جائزة سيف غباش بانيبال للترجمة 2018 ندوة له حول الترجمة وذلك فى شهر نوفمبر 2018